Kuwata Keisuke-本当は怖い愛とロマンス(사실은 무서운 사랑과 로맨스)

本当は怖い愛とロマンス song by 桑田佳祐

Single release 2010.08.25 translation 하얀코코넛

誰かに甘えてみたくて ふざけて胸を撫でた
다레카니 아마에테 미타쿠테 후자케테 무네오 나-데타
누군가에게 응석부려보고 싶어서 장난으로 가슴을 만졌지

 

'君も微笑ってくれる'と いつものようなノリだった
'키미모 와랏-테 쿠레루'토 이츠모노요우나 노리닷타
'너도 웃어 주겠지'하고 평소같은 장난이었어

今まで何をしたって 許してくれたじゃない
이마마데 나니오 시탓-테 유루시테 쿠레타쟈나이
지금까지 무엇을 해도 용서 해 주었잖아

積もり積もった想いが 君の中で今 燃え上がる
츠모리츠못-타 오모이가 키미노 나카데 이마 모에아가루
쌓이고 쌓인 감정이 네 안에서 지금 불타고있어

本当は怖い愛とロマンス
혼토와 코와-이 아이토 로맨-스
사실은 무서운 사랑과 로맨스

突然キレて おさらば
토츠젠 키레테 오사라바
갑자기 화를 내곤 작별이래

こんなに弱い駄目な僕を 切り捨てる 魔女のように
콘나니 요와-이 다메나 보쿠오 키리스테루 마죠노 요우니
이렇게도 약하고 못난 나를 버려버리는 마녀처럼

男の些細な仕草が 女は我慢出来ない
오토코노 사사이나 시구사가 온나와 가망데키나이
남자의 사소한 행동을 여자는 참지 못해

出逢った頃と違うよ
데앗-타 코로토 치가-우요
처음 만났을 때와 다르지

裁くチャンスを狙い澄ましてる
사바쿠 챤스오 네라-이 스마시테루
판단 할 찬스를 계속 노리고 있어

女って怖い! 何故 わかんない
온낫테 코와-이 나제 와칸나이
여자란 무서워 어째서인지 모르겠어

色んなモノを買ってあげたでしょう?
이론-나 모노오 캇테아게타데쇼-
이것저것 다 사 주었잖아?

何たって凄い! 幸せが 七色の虹のように…(She's gone)
난탓테스고이! 시아와세가 나나이로노 니지노 요우니...(She's gone)
아무튼 대단해! 행복이 일곱 빛깔의 무지개처럼...사라졌어(She's gone)

振り向けば 置き去りにされた Lai la lai..
후리무케바 오키자리니 사레타 Lai la lai..
돌아보니 버림받은거야  Lai la lai..

夏の夕陽が沈んで行きました
나츠노 유우-히가 시즌-데 유키마시타
여름의 석양이 지기 시작했어

本当は怖い愛とロマンス
혼토와 코와-이 아이토 로맨스
사실은 무서운 사랑과 로맨스

突然「ハイ、それまでヨ」
토츠젠 [하이, 소레마데요]
갑자기 [자, 여기까지해요]

こんなに弱い駄目な僕を 苦しめる 鬼のように
콘나니 요와-이 다메나보쿠오 쿠루시메루 오니노 요우니
이렇게도 약하고 못난 나를 괴롭히지.악마처럼

Good-bye my love, I know you're leaving

美味しい食事も奢したじゃない
오이시이 쇼쿠지모 사시타쟈나이
맛있는 식사도 대접했잖아

Oh, tell me why, say what you're feeling.

青春が風と共に…去った(She's gone)
세이슌가 카제토 토모니..(She's gone)

 청춘이 바람과 함께 떠나가버렸어 (She's gone)

 

사잔 올스타즈의 쿠와타 케이스케 13번째 솔로 싱글. 최근에 또 반복 중이다.
쿠와타 케이스케의 음악은 경쾌하고 빠져드는 매력이 있다. 
사실은 무서운 사랑과 로맨스. 노래는 밝은데 가사는 울적하다.솔로 앨범 중에 白い恋人達 와 波乗りジョニー 이후 상당히 좋아하는 곡.