東京心中 / 梓川 (Azsagawa)

2024.09
유툽 알고리즘 돌다가 알게된 인디계 음악으로 보컬이 몹시 취향이라 관심이 생겼다. 첫 싱글 앨범인 듯한데 제목이 참 강렬하다. 
제목과 가사를 직관적으로 표현한 탐미적인 애니메이션 뮤비도 좋았다. 왠지 클램x의 추억이 떠오르는 그런 느낌. 누구나 한번 쯤은 흑화해 보았던 그 시절을 떠오르게 하는 이 세기말 망사 감성이 아주 마음에 드는 곡 🎧 

サヨナラバイバイ 사요나라 바이바이
叫んだ 下らねえ一切に 외쳤어, 쓸데없는 모든 것들에게
まがいもんの娑婆に 가짜 같은 세상에
用なんてないぜ 嗚呼 쓸모따윈 없어, 아아

東京心中 / Tokyo Suicide

Music, Lyrics : 平田義久

Vocal : 梓川

🎧

サヨナラバイバイ 사요나라 바이바이

叫んだ 下らねえ一切に 외쳤어, 쓸데없는 모든 것들에게

まがいもんの娑婆に 가짜 같은 세상에

用なんてないぜ 嗚呼 쓸모따윈 없어, 아아

 

ありふれた愛が欲しいのさ 평범한 사랑을 원해

腐り果てたエゴが列なす街で 썩어버린 이기심이 가득한 거리에서

 

まあ こんな立派なドレスだって 뭐, 이렇게 멋진 드레스도

剥いでみりゃ 벗겨보면

嗚呼 やっぱ空っぽなんじゃない 아아, 역시 비어있잖아

 

踊ろう今夜 춤추자, 오늘 밤

頭蓋が我楽多になっちゃって 머리통이 쓰레기가 될 때까지

阿呆みたいな貌になるまでずっと 바보 같은 얼굴이 될 때까지 계속

嗚呼 ご覧どうだい 아아, 이거 봐 어때

他人を裁いて悦に入るこんな世界で 남을 판단하며 기뻐하는 이런 세상에서

生きろというの？ なあ！살아가라고? 참나!

 

正論は机上の九龍(くうろん) 정론은 책상 위의 공론

ここは東京 여기는 도쿄

愛を教えてくれよ 사랑을 가르쳐줘

 

嗚呼 こんな全部が狂っている街では 아아, 이렇게 모든 게 미쳐버린 거리에서는

もう屹度(きっと) 正気ってやつが狂人なんだ 분명 제정신이라는 게 오히려 미친 거야

 

踊ろう今夜 춤추자, 오늘 밤

二人が息果てる迄 둘이서 숨이 끊어질 때까지

金はもういらんから そばにいて ねえ 돈은 이제 필요 없으니, 옆에 있어줘, 제발

その声も匂いも変わった癖も그 목소리도, 향기도, 독특한 버릇도

きょうで最後なんだ 오늘로 마지막이야

 

(サヨナラバイバイ) 사요나라 바이바이

(開いた花は散るまで) 피어난 꽃은 질 때까지

 

サヨナラバイバイ 사요나라 바이바이

叫んだ 下んねえ人生さ 외쳤어, 하찮은 인생이라고

真人間にゃなれねえ 성실한 인간은 될 수 없어

だが 値段なんてつきやしねえ 그래도 가격 따윌 매길 수 없지

この人生を愛してもいたんだ！이 인생을 사랑하기도 했어!

笑えるだろ？ ダーリン 웃기지 않니? 달링

 

屹度行き着くのは地獄さ 결국 도착하는 곳은 지옥이야

こんな娑婆よりも酷いらしい 이런 세상보다 더 끔찍하다고들 하지

そんなこと 信じらんねえな 嗚呼 그런 건 믿을 수 없지, 아아

 

 

---

+) 이건 커버 곡인데 좋아서 저장